-
1 calificar
v.1 to mark (British), to grade (United States) (education).calificar a alguien con un suspenso to fail somebody, to give somebody a failing grade (United States)2 to qualify (grammar).Ella califica para secretaria She qualifies for secretary.3 to rate, to grade, to give a mark to, to qualify.El profesor calificó los debates The teacher qualified the debates.El maestro calificó las pruebas The teacher graded the tests.4 to brand, to label.El juez calificó a Ricardo de ladrón The judge branded Richard as thief.* * *1 (determinar las cualidades) to describe, qualify2 EDUCACIÓN to mark, grade3 (llamar) to call4 LINGÚÍSTICA to qualify1 (probar su nobleza) to give proof of nobility* * *verb1) to describe2) grade* * *1. VT1)calificar algo/a algn como o de algo — to describe sth/sb as sth, call sb/sth sth
calificó su política como o de racismo encubierto — he called their policy covert racism, he described their policy as covert racism
el párroco lo calificó de impertinente — the parish priest described him as o called him impertinent
2) (Escol) [+ examen] to mark, grade (EEUU); [+ alumno] to give a mark to, give a grade to (EEUU)3) frm (=ennoblecer) to distinguish2.See:* * *verbo transitivo1) ( describir)calificar algo/a alguien de algo — to describe something/somebody as something
2) (Educ)b) título/diplomacalificar a alguien para + inf — to qualify somebody to + inf
3) (Ling) to qualify* * *= qualify, brand (as), grade.Ex. Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.Ex. Weekly quizzes are graded on a pass/fail basis, and they are worth 20% of your grade.----* calificarse = make + the cut.* * *verbo transitivo1) ( describir)calificar algo/a alguien de algo — to describe something/somebody as something
2) (Educ)b) título/diplomacalificar a alguien para + inf — to qualify somebody to + inf
3) (Ling) to qualify* * *= qualify, brand (as), grade.Ex: Common facets may be listed anywhere in the schedule order, because they are facets that, although only listed once can be applied anywhere in the citation order, as required to qualify the concept to which they apply.
Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.Ex: Weekly quizzes are graded on a pass/fail basis, and they are worth 20% of your grade.* calificarse = make + the cut.* * *calificar [A2 ]vtA ‹álbum/blog/película› to rate calificar algo/a algn DE algo to describe sth/sb AS sthcalificaron el espectáculo de grotesco they described the show as grotesquela calificaron de pintora genial they rated her a brilliant painterlo calificó de burdo imitador she described him as o labeled him (as) a crude imitatorB ( Educ)2«título/diploma»: calificar a algn PARA + INF to qualify sb to + INFC ‹área/suelo/terreno› to designatecalificar un terreno como urbanizable/rústico to designate a piece of land as building land/agricultural landD ( Ling) to qualify■ calificarvi( Méx) to qualifycalificar PARA algo to qualify FOR sthcalificaron para la final they qualified for o got through to the final* * *
calificar ( conjugate calificar) verbo transitivo
1 calificar algo/a algn de algo ( describir) to describe sth/sb as sth;
( categorizar) to label sth/sb as sth
2 (Educ)
‹ alumno› to give a grade (AmE) o (BrE) mark to
3 (Ling) to qualify
calificar verbo transitivo
1 to describe [de, as]: lo calificó de incompetente, he called him incompetent
2 (puntuar un examen, etc) to mark, grade, give a mark: este profesor califica muy bajo, this teacher gives very low marks
' calificar' also found in these entries:
Spanish:
adjetivar
- catalogar
- cualificar
English:
qualify
- refer to
- term
- grade
* * *♦ vtsu comportamiento fue calificado de heroico his behaviour was described as heroic2. [examen, trabajo] Br to mark, US to grade;calificar a alguien con un suspenso to fail sb, US to give sb a failing grade3. Gram to qualify4. [propiedad] to classify;han calificado el terreno como urbanizable Br the land has been designated as a brownfield site, US the land has been zoned for construction* * *v/t1 describe, label (de as)2 EDU grade, Brmark* * *calificar {72} vt1) : to grade2) : to describe, to ratela calificaron de buena alumna: they described her as a good student3) : to qualify, to modify (in grammar)* * *calificar vb1. (examen) to mark -
2 документ
юр.deed, act, instrument, document; (об отказе) waiverвырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document
изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document
изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)
передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents
предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents
снять копию с документа — to make / to take a copy of a document
смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause
подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives
заверенный (печатью) документ — authenticated, document
засекреченный документ — classified / secret document
итоговый документ — final / concluding document
документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd
выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference
основной / основополагающий документ — fundamental document
первичный документ — basic / source document
подложный / фальшивый документ — counterfeit document
рабочий документ — working document / paper
секретный / засекреченный документ — secret / classified document
служебный документ — inhouse / internal / service document
фальшивый документ — forged / phony document
документ большого политического значения — document of great political importance / significance
документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)
документы, удостоверяющие личность — identity papers / document
номер или шифр документа (для ссылки) — reference number
оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document
раздача / распространение документов — distribution of documents
-
3 geheim
geheim1〈 het〉1 [het verborgen zijn] secrecy2 [zaak die geheim is] secret3 [mysterie] mystery♦voorbeelden:in het geheim • secretlyeen groot geheim • a big secreteen publiek geheim • an open secreteen geheim afluisteren/toevertrouwen/bewaren • overhear/confide/keep a secretgeen geheimen hebben voor iemand • hold no secrets for someoneergens geen geheim van maken • make no secret of somethingeen geheim verklappen • let the cat out of the bag————————geheim24 [aan slechts weinigen bekend] secret♦voorbeelden:1 dat moet geheim blijven • this must remain private/a secretgeheime stemming • secret vote, voting by secret ballot5 de geheime politie/dienst • secret police/serviceII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 alles ging geheim in zijn werk • everything was done in secret/in private -
4 geheim
geheim adj 1. GEN secret; 2. POL restricted, confidential (Dokumente)* * ** * *geheim
(Gesetz) mystic (US), (pol.) underground, (vertraulich) confidential;
• äußerst (streng) geheim in strict secrecy, top secret;
• nicht geheim gehalten open skies;
• geheim abstimmen to [take a] ballot;
• geheim verhandelt werden to be tried in closed session (camera, Br.);
• geheime Abstimmung ballot[ing];
• geheime Akten confidential documents;
• geheime Dienstsache classified (US) (restricted) matter;
• geheimes Einvernehmen secret understanding, collusion;
• im geheimen Einvernehmen handeln to act in collusion;
• geheimer Mangel latent defect;
• geheimes Testament closed will;
• geheimer Vorbehalt mental reservation;
• geheime Wahl secret ballot (voting);
• geheime Zusammenkunft clandestine meeting. -
5 секретный
прлтайный secret attr, доверенный confidentialсекре́тный прика́з — a secret order
секре́тные све́дения/докуме́нты — secret/classified/confidential information/documents
соверше́нно секре́тно нрч — top-secret, strictly confidential
-
6 допуск
сущ.( к чему-л) access (to)иметь допуск к секретным материалам — to have access to classified (confidential, secret) information (to secret documents)
-
7 допуск
сущ.( к чему-л) access (to)иметь допуск к секретным материалам — to have access to classified (confidential, secret) information (to secret documents)
См. также в других словарях:
top-secret — classified classified adj. 1. arranged into classes or categories; as, {unclassified}. Syn: categorized. [WordNet 1.5 +PJC] 2. assigned to a class of documents withheld from general circulation; of information or documents. Opposite of… … The Collaborative International Dictionary of English
top secret — adjective : demanding inviolate secrecy among top officials or a select few : classified as requiring the highest degree of concealment from a nation s enemies in a scale rating the value of information to a nation s security compare… … Useful english dictionary
top-secret — adjective the highest official level of classification of documents • Similar to: ↑classified * * * adj confidential, highly confidential, secret, classified, restricted, off the record, private, personal, intimate, sensitive COLLOQ. hush hush *… … Useful english dictionary
Classified information — Top Secret redirects here. For other uses, see Top Secret (disambiguation). Unclassified redirects here. See also, Unclassified (album). State secrets redirects here. See also, state secrets privilege. A typical classified document. Page 13 of a… … Wikipedia
Classified information in the United Kingdom — Classified information in the United Kingdom, now called Protectively Marked Information, is a system used to protect information from intentional or inadvertent release to unauthorised readers. The system is organised by the Cabinet Office and… … Wikipedia
classified — adj. 1. arranged into classes or categories; as, {unclassified}. Syn: categorized. [WordNet 1.5 +PJC] 2. assigned to a class of documents withheld from general circulation; of information or documents. Opposite of {unclassified}. Note: [Narrower… … The Collaborative International Dictionary of English
secret — classified classified adj. 1. arranged into classes or categories; as, {unclassified}. Syn: categorized. [WordNet 1.5 +PJC] 2. assigned to a class of documents withheld from general circulation; of information or documents. Opposite of… … The Collaborative International Dictionary of English
Classified information in the United States — For information on practices in other countries, see Classified information. The United States government classification system is currently established under Executive Order 13526, the latest in a long series of executive orders on the topic.[1] … Wikipedia
Secret militaire — Information classifiée Pour les articles homonymes, voir Secret défense. Un document classifié typique. Page 13 d un document de la NSA (USA), partiellement décla … Wikipédia en Français
Classified United States website — A variety of networks operating in special security domains handle classified information in the United States or sensitive but unclassified information, while other specialized networks are reserved specifically for unclassified use by the same… … Wikipedia
Classified information in Russia — In the Russian Federation, a state secret (Государственная тайна), according to the definition adopted in the Official Secrets Act of the Russian Federation, is information protected by the state on its military, foreign policy, economic,… … Wikipedia
